You'd never thought I'd score an 80, am I right?
Look at it. It's really an 80.
- All right. - An 80. See?
- I can see it. - See?
Wow, you have such bad eyesight. You have to look so closely to see it.
If I knew earlier, I'd have— Hold on!
All of this was made possible by Ziying.
Wu Ziying taught me English.
♪ Wu Ziying is the smartest, Wu Ziying is the best
Might as well add, ♪ Wu Ziying I love you ♪ at the end.
Since Doufuru did so well and is so happy, why don't we all go out tonight to celebrate?
Yeah! Yeah!
I can't. My parents have been fighting recently.
I should go home and be an obedient child.
- Hold on! - What?
Bro, I scored an 80.
Let's go celebrate tonight.
Of course! You usually score only a 40.
Shut up.
Then you'll be in-charge of finding a location.
Then... how about the tasty noodle place near Xiao Ai's house?
That works.
- Then that's settled. - Okay.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Good thing we're all 18-years-old.
But this doesn't mean we're adults.
My dad says, if after drinking this shot of liquor
and you find it sweet, then you've truly become an adult.
Super...
...sweet.
An adult. Respect.
Wu Ziying, your turn.
I'll first use the restroom.
How can you be like this? So shameless! Don't run away! Wu ZIying!
Thank you for coming out with me today.
Because I don't want to keep listening to them fight.
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Getting drunk with the aroma, yeah~ ♫
♫ Drifting through each other's world ♫
♫ An exchange of gazes without any precautions ♫
♫ I yearn that you can come closer a bit more ♫
♫ Just like a caramel latte paired with a dessert ♫
♫ This flavor ♫
♫ It's you, it's you, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ I can sense it even without tasting it, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
♫ Da La da da la ♫
♫ Let it be this way ♫
I hope to reconcile with you. What about you?
While you still have the ability to choose, having one more choice, why not?
Xiao Ai, can I have the chance to become your boyfriend?
After the New Year, I want to give your aunt a wedding.
You must have had an affair with her first, that's why you needed to divorce Mom!
Ai Mili, I want to graduate from our current relationship.
I want to be with you.
- I don't want to go home. I said I'm sleeping at Xiao Ai's house. - No, no. listen to me.
Um... everyone is drunk upstairs already.
You... We should give Xiao Ai and Doufuru
some space to chat. Right? Right?
- We should. - We should.
Then I'll drop you off home on my way.
- Okay, let's go home. - All right.
Dai Qianhui, are you stupid?
Sister Qian Hui, what are you murmuring to yourself about?
Ai Weili! Ai Weili!
- What's wrong? - Good thing it's you, it scared me to death.
- Who else did you think it would be? - So scary.
I thought it was Li Chengkui.
So I rank higher than Brother Kui in your heart?
Nonsense.
What? You didn't get me last time, so you wanted to give it another try?
No. Nothing happened yesterday. We accidentally ran into each other.
Hey! Who are you?
Stand right there.
Hey, hold on. How did you get yourself so drunk?
Don't you remember?
And then, after I grabbed my things, I said I would send you home.
But you forcefully took me here and insisted on paying.
- We don't need to stay here. - Shh.
Hello. Did you book a room?
- There's no need. - A hotel room. Keep the change.
- All right. Please wait a moment. - There's no need. We don't need a room.
Leave me alone!
You... you were drunk, Sister Qianhui,
so you forgot what you did and what you said.
But I didn't take anything to heart.
It's just that every time you sober up, you always treat me like a pervert.
- No, I said I don't want to go home! - What do you mean you don't want to go home?
You're drunk to the point that you can't even recognize me.
You're so noisy. Shut up.
Ai Weili.
You... Why do you keep avoiding me?
I don't know
If you like me, then you have to be brave.
Be brave like me.
How can I "be brave" like you?
♫ You slowly came near me, saying how much you love me ♫
♫ As if the world stopped at this moment ♫
♫ In the future, we can think of each other every day ♫
♫ Let us last until forever ♫
♫ You are my only love ♫
So whatever I said and did, you didn't take any of it to heart?
Huh?
Come here.
- What? - Hurry up.
Why do I need to go near you?
Don't hit me.
Hold on.
Sister Qianhui, are you sober?
Yeah, I'm still drunk. I'm crazy.
It's all my problem. Coward.
Hold on! Hold on!
♫ You slowly came near me ♫
♫ Saying how much you love me ♫
♫ As if the world stopped at this moment ♫
How should we tell your sister about us?
I'll tell her. Let me handle it.
That manly?
But everything happened so quickly just now.
I kind of forgot—
♫ You slowly came near me, saying how much you love me ♫
♫ As if the world stopped at this moment ♫
The phone.
My dad.
Hello, Dad. It's me.
But didn't she already—
All right. I'll ask her again when I find a chance.
I got it.
Okay. Bye.
I want to graduate from our current relationship.
Ai Mili, I want to be with you.
Oh, no!
What? What happened?
I'm going to be late!
Why didn't you wake me up when I'm running late?
Oh, it's almost 10 a.m.
Don't brush your teeth randomly because you're in a rush.
I said before, you need to brush your teeth for at least 3 minutes.
Okay. I know. What are you, my dad?
Why would I be your dad?
I'm your boyfriend.
Later, I'll call your company and then drop you off at work.
Okay.
Do you want to order breakfast and lunch first? We can pick it up on our way.
- There's no need. I can just eat lunch with my co-workers. - Huh?
You're eating with your co-workers?
Aiyo, I have to change!
We already kissed. Does it make a difference?
What did you say?
Maintain the mysteriousness. I like it.
What did you say?
Nothing.
I didn't actually set up my alarm. I'm an idiot.
Because we chatted late into the night yesterday.
Did we?
I only remember that Brother Kui said something about sending Qianhui home
and then I... I don't remember!
Huh? And then?
And then... And then didn't we all go to bed?
And then what? Did we chat about something?
When did I shower? I don't even remember that. I'm amazing.
We...
- What? What did you hit? - Just hit me to death.
I'm fine.
Aiyo, did I black out again?
Yes!
It's faster if we ride Weili's motorcycle. Go, go, go!
After I got drunk again yesterday, did I do anything embarrassing?
I think it was even more embarrassing for me.
Hurry up. My head really hurts.
Then do you remember Sun Jingming, yesterday...
Oh, you mean his confession?
It was so romantic. How could I forget?
Let's go. Hurry up.
Sister! Brother Dou! Where are you guys going?
- Your sister is super late to work. - That's not surprising.
Why did you come back again?
Just, I had something important to ask you.
All right, then you bring me to work. We'll talk on the way. Let's go.
Then what about Brother Dou?
We'll go first. Bye-bye.
- Brother Dou, bye. - Bye.
You just kept saying "um" and "ah" on your way here. What exactly did you want to say?
You're in a rush. I'll tell you next time.
So you came back especially and didn't say anything?
I didn't come back especially to say something. I came to grab something.
Then go back and grab it. Silly.
- Hold on. - What?
Dad wants me to ask if you'll attend his and aunt's wedding?
I don't think I'll be going.
But he really hopes to get your blessing.
And he told me, he really regrets slapping you.
I don't want to go!
Then what about me?
Ask yourself. What are you asking me for? Go if you want.
I'm going in first. Bye-bye.
You clearly know I hate making decisions.
Let us warmly welcome the winner of
2019's Most Accomplished Woman award,
Ai Mili!
- Yes! - The Most Accomplished Woman Award.
Does it mean that I'm bold for having the guts to be late?
It's for Oppa Jingming finally confessing to you!
What are you glaring at me for? This is indeed an accomplishment. It's Sun Jingming.
For such a big thing happening, it's only natural to tell everyone.
Also, Brother Xiao Wu, this isn't just an accomplishment.
This practically exceeds the glory of winning a Nobel prize.
I'm so envious of you.
If that happened to me, I'd immediately break up with my boyfriend
and throw myself into Oppa Jingming's buffed chest.
Oh, yeah. Xiao Ai's reaction was about the same, she kept screaming crazily last night.
What about today? You should be feeling even more excited.
Lawyer Zhou once said, um...
You can feel proud for a day, but what we're after is a lifetime.
But this Most Accomplished Woman Award...
I like it.
Thank you.
Senior, but after Oppa Jingming confessed,
will your relationship with Brother Dou change?
Of course, it would.
Lawyer Zhou, I'm sorry for being late.
Even though it's a serious wrongdoing for being late to work, it could be forgiven.
But if you miss out on happiness in life,
then it would be life imprisonment.
Even though Sun Jingming acts aloof,
he's like that goose liver in French cuisine.
High-end, generous, and up to snuff.
Although Doufuru smells nice...
he can only be eaten with congee, steamed bread, and toast.
But being ordinary also has its kind of bliss.
Lawyer Zhou, congee, toast, and steamed bread are Xiao Ai's favorite foods.
That's none of your business.
Continue working everyone.
Lawyer Sun, hello. I'm Zhou Jieren.
May I ask if you're available for a meeting today?
I'll arrange it and let you know in a bit.
All right. Don't bring any assistants
because the content of the meeting is of highest confidentiality.
What happened?
After so many years,
I finally know why we started drifting apart.
Senior, I'm sorry.
I already told you that I have a boyfriend.
Thank you for liking me.
What happened that day,
my senior saw it all.
Doufuru, if you had trusted me,
you wouldn't have chosen to avoid it at the last minute.
Had you cared about me enough,
you wouldn't have said nothing and wouldn't just distance yourself from me.
We might not have broken up because of a misunderstanding.
Ziying, I'm very sorry for distancing myself from you.
But the real reason we broke up is that we have different outlooks on life and hold different values.
So what?
Which couple are a 100% match?
Even if our ideas and beliefs are different,
we can still communicate and tolerate one another.
Then make adjustments to find a balance.
Doufuru, had you not distance yourself then,
perhaps, we would still be together now. Do you know that?
So Doufuru...
After you broke up with me, everything that happened to me
including my domestic abuse,
my divorce,
you should be responsible for it all.
Don't you think you should compensate me well?
I'm sorry.
If you really feel sorry,
then please consider carefully about our reconciliation.
♫ I heard you describe the past me, all my past thoughts were silent ♫
♫ I am still me ♫
Switch three and four around.
Okay. Right.
And then repeat this middle sentence again.
Senior, the confession's best actor in a leading role.
Lawyer Sun, you came today to—
I invited him.
Lawyer Sun, this way please.
I'll go pour water.
Lawyer Zhou, which case is of the highest confidentiality?
It's the case of you chasing Xiao Ai.
Xiao Ai's mom passed away early.
We really hit it off from the start, so I treat her like my own daughter.
To be honest, I hope my future son-in-law will be you.
Oh, even though I still look young and beautiful.
But today's focus isn't on me.
The point is that I want to know, before yesterday's confession,
what the progress is between the two of you?
Just take it like you're my client.
I'm your defense attorney.
Respond honestly. I'm here to help you.
Thank you.
Big news!
Lawyer Zhou wanted to bring Sun Jingming over to pursue Xiao Ai!
She's too serious!
If Lawyer Zhou's has tips on how to get a girl, we should go listen!
That makes sense. Let's go.
Senior, I'll go listen for you, too.
Wait for me.
After hearing you say so much, I finally understand.
So it could be said that, other than you confessing yesterday,
you two made absolutely no progress.
Lawyer Sun, there's a poem that goes this way,
"For a lawyer to defend, he must use his brain.
"Sincerity is a must."
"All matters regarding love follows the same principle."
"The key to getting a girl lies in the technique."
There's over 48,000 Tang dynasty poems in total, I don't remember it had this poem.
That's because you're knowledge is so superficial, just like a frog inside a well.
Let me ask you, have you given Xiao Ai flowers?
No.
Who pursues girls and doesn't send flowers?
But after saying so much earlier, it's better that you didn't send any.
Otherwise, you would have sent...
...something like chrysanthemums.
What have you given her?
- I gave her some suggestions. - Suggestions?
Very appropriate suggestions.
Come on. You're freaking Sun Jingming.
I don't know how you got to be a top lawyer.
Aside from your eyes, nose, and mouth,
how many holes do you have in your head?!
Have you held her hands before?
Casually touching someone's hand is illegal.
Article 25 of the Sexual Harassment Prevention Act.
Do I need you to recite that to me?
What I mean is you're pursuing a girl.
How come you have never touched her hand?
It's not never. When we first met, she shook my hand.
Oh, my god!
Right, actually, I never wanted to chase her.
I was just holding something and accidentally touched her breasts.
How come you just shook her hand?
I really... I seriously suspect that... Did you come from the Qing Dynasty?
I'm sorry. Towards women, I really...
No. Why do I need to apologize?
I'm not telling you to apologize to me.
From what I see, chasing a woman is a difficult three-word problem for you.
Let me teach you the three "must" tricks in chasing a girl,
romance, wall-smack, and attacking by touching the head.
I can understand romance—
You haven't even sent flowers. Don't say you know how to be romantic!
I took her to the riverside park to picnic. That counts, right?
I'll let that count.
But it's the same as schoolchildren bringing KK corn snack on a field trip. (Taiwanese brand name of a corn snack)
I've done wall-smack before...
But the person wasn't her.
Forget it. Let's not make a fuss about that. Everyone has a past.
But you need to remember. When you wall-smack Xiao Ai,
you have to be aggressive.
Laywer Sun, please move yourself.
Turn around. Lower yourself.
This is aggressive.
This is sissy.
Do you understand?
Yes.
Then, what do you mean by attacking by touching the head?
This is the main point of getting a girl. You have to utilize physical intimacy.
The more intimate episodes, the easier a woman's heart flutter.
It'd be such a waste of these muscles.
- That's enough. - Sorry.
In other words, if you ever think that Xiao Ai is very cute, you can touch her head.
Come. You can touch like this.
Touch. Touch.
Or, let her get near your chest.
You are Sun Jingming! If a girl's head could be touched by you, even let her get close to your chest,
do you know how many girls would be like a restless deer with their heartbeat racing?
- Do you know what I'm saying? If you don't, I can explain more— - I get it! I get it!
- You really do understand? - I got it.
They're almost finished. Let's go.
Remember the last trick, attack by touching her head, that I mentioned.
I'll try.
Everyone, I'm leaving.
Xiao Ai, I won't force you to change our current relationship now.
Take your time to consider.
Okay.
Touch. Touch.
What are you doing?
Bye-bye.
What would happen if you touch her head?
You're not running for election. Why are you shaking hands?
Work well. Fix your hair.
How can I be romantic?
Aggressively wall-smack her.
Xiao Ai.
Slower. Slower.
Xiao Ai, are you free tonight?
Be a gentleman.
Xiao Ai, I really like you.
Are you free? Can I...
Be a bit more aggressive.
Are you free tonight? Have dinner with me.
I can definitely make you very happy. Believe me.
Boss.
Is there something I can't see on that wall?
It's...
No, I suddenly remembered something that I really regret so I...
Really?
Yes. Don't question me.
Why did you suddenly come back at this late hour?
I promised Director Chen I'd give them their contract today.
- Then reply to them. - Okay.
I'll get off work first.
Do you feel anything?
None. But I didn't take a shower yesterday and my head stinks.
Do you feel anything?
Okay, I'm leaving.
Qianhui, I know that you're very close with Doufuru.
Is it convenient for you to share a little—
Work and personal life are separate.
Be careful on the road.
Goodnight, My Goddess
I saw your live TV news, so I guessed that you should be done with work.
Thank you, Brother Kui, but you really don't need to pick me up.
What do I need to say to make you understand that you and me can never be.
I know. But what I don't know is
the reason behind your so-called "never be."
Okay. You own a nightclub and you're a photographer.
There will always be beautiful women around you.
How can anyone who is dating you feel secure?
And haven't you said it before?
What I need is a traditional, reliable man.
But I also happen to have a sincere heart.
Plus, I'm not cohabiting with anyone else as a trial marriage.
Okay. I know I'm not being funny.
And I know I may not seem as sincere and reliable as Doufuru.
But bartending and photography are just my jobs.
So, I won't bother your work. I can go home on my own.
No. You have the right to reject me continuously,
but I also have the right to pursue you continuously. That makes it fair.
Plus, at my bar, the later the night, the more beautiful women are. I'll have time even after taking you home.
You're acting flippant again.
Get in.
Doufuru, Brother Kui just left.
I know that he went to fetch you.
What is it?
Let's talk about the reconciliation matter.
Have a seat.
It's okay. I'll say it quickly.
I came because I feel that I should tell you this clearly in person.
I'm very sorry. I can't be with you.
I like Xiao Ai.
I'm sorry.
Doufuru, if we don't get back together,
how are you going to make it up to me? Tell me!
Wu Ziying, I need some time.
No, I want you to tell me now!
I've been so good to you.
I always think for your sake, but what about you?
Answer me.
Doufuru! What happened?
Doufuru! Wake up!
♫ ... are perfect strangers but familiar ♫
The phone number you are calling is unavailable.
The number you have dialed is not—
It's almost midnight. Where did he go?
Mr. Dou, the blood clot in your brain has expanded a bit causing you to faint.
In the future, this kind of situation may happen at any time.
The placement of the clot is not suitable for surgery.
To prevent a life-threatening situation, I advise you to do more frequent checkups.
Doufuru.
It's almost 4 a.m.
Why are you sleeping here? You'll catch a cold.
Where did you go?
Why did you turn off your phone? You didn't even call back. I thought something happened to you.
I was wrong.
I just...
...suddenly wanted to take photos.
I took some pictures and went to see Wu Ziying.
I considerately refused to get back with her.
Is Ziying okay?
She's okay.
Later,
I had too many drinks with her, so I had a nap on the car.
Sorry.
Get up. Go sleep in your room, don't sleep here.
I already slept. I don't want to sleep anymore.
What about you? Are you hungry? I'll make you something.
No need. I...
I'm not hungry.
If you don't want to go in, then sleep here.
My head hurts. I'm going to sleep now.
Doufuru said he went to reject Wu Ziying,
but then he had drinks with her till late?
- That's too strange. - Right.
You said that he was gone all morning and then he said he went to take pictures.
This whole situation is weird.
A man and a woman alone in a room and had drinks together.
And Wu Ziying is the type to take initiative.
Let me ask you. A good dish that has not expired
but just been set aside for quite some time. You'd still eat it, right?
But if he's lying to me, why would he honestly tell me that he went to see Wu Ziying?
Right.
Even though I think that there are no good men on this earth,
for the past years that I've seen,
how Doufuru treated Xiao Ai,
I think...
He'll only turn bad once he gets Xiao Ai.
What?
Or in these past days that the two of you were living here, he was already able to get you?
No!
Fine, I was joking. I just think that Doufuru has something he doesn't want to tell you.
I think so, too.
Ziying.
Xiao Ai, I brought some desserts.
Can you make some coffee so we can talk?
(Why is she here?)
- Sure, come in. - (Let's go.)
Xiao Ai, I'm leaving first.
Because Chen Wuyou said he's going to recommend a store for me to look at.
You know that I'm looking for a stationary point, right? I'm leaving.
You have a guest so I'll be going, too. (Ask her clearly about the situation.)
It's just like what Doufuru told you.
The two of us had drinks last night.
Doufuru drank too much, so he said he wanted to sleep a bit on the car before leaving.
But there's one thing he didn't tell you.
What?
Just that...
...nothing happened between us.
No. I never thought of such things.
I really missed how it was in high school.
Xiao Ai, do you remember that during our cooking class,
whether it was baking cakes, cookies, or fried sesame balls,
you'd always help me and Doufuru make it.
I remember. I always got super busy then. So annoying.
Do you remember when we went to get our ears pierced?
But when we reached the shop, we got scared and regretted it.
I remember. The boss lady yelled really loud, so we ran out of there fast.
Because the girl getting her ear pierced in the store screamed so miserably.
If we didn't have to grow up, how great would that have been?
When I think about high school, I'm so happy.
But whenever I think about my college days,
thinking about how Doufuru misunderstood that I was two-timing him,
I'm so sad I could die.
He thought you were two-timing him? That's why, you two broke up?
He didn't tell you?
No. He just said your perspectives were different.
That was just his excuse to break up.
He thought I was with a senior classmate, but I wasn't.
Xiao Ai, I feel very wronged.
I don't feel like he's treating me fairly.
I really want to be with him.
I want to go back to the way it was when we were together every day.
But maybe because I've had a divorce,
so no matter what I say, he won't get back together with me.
But Xiao Ai, you know me the best.
You know that I'm not easily defeated.
So Xiao Ai,
I know the two of you are doing very well
and are even living together.
The next words I'm going to say is a question that I've asked you once back in high school at the commander's stage.
I want to ask you again.
Do you like Doufuru?
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Do you like Doufuru?
Let me get a glass of water. Hold on.
It's because you like Doufuru. Right?
Everyone is saying so.
How can it be? Why is everyone saying that?
He tries to be cool but he isn't.
He tries to be handsome but he isn't.
He's so uptight. He's not my type.
Then that's good. Because I like Doufuru.
Xiao Ai, you surely know what I want.
- So can you— - Ziying.
Since the first year of high school, I and Doufuru have been close.
After the first school reunion, we got even closer.
We've become dependent on each other.
Now, we're living together, this kind of closeness has become clearer.
What I want to tell you is
no matter how the future turns out,
my relationship with Doufuru will never change.
We'll always be in each other's hearts.
I understand.
Ziying, actually, I knew all along that you still liked Doufuru.
But I hope that this will not change our friendship.
Okay. Then let's toast with coffee.
Okay.
Ai Weili!
- Did you wait long?< br> - Yeah.
Let me tell you. Your sister just told me
that she is going to officially confess to Doufuru.
- Really? She finally thought it through? - Right.
Yes. Do you know why?
- Why? - Of course, it is because of Wu Ziying.
She felt pressured by Wu Ziying, so she decided to lock Doufuru in the fridge at your house. (T/N: metaphorically speaking; keeping him exclusively hers)
So from now on, only she can "eat" him.
And me and Sister Xue Eh will give your sister support.
- When? - Tonight.
Tonight?
That will be a lot of fun.
Of course.
Why don't we do it like this?
You tell her that you're going back to Taipei for a case today, and then we can meet at your house tonight.
If everything with them goes smoothly,
then we can tell them about us in passing.
We can tell them that we live together.
Because, if my sister's confession goes well, she'll be in a great mood and will be able to accept our situation.
- Yes. - That's great.
How are you so smart.
Brother Dou.
What do we do?
Brother Dou, what a coincidence.
Why are you here by yourself?
Because—
If you're going to look, you should look at more normal girls.
You didn't see her front. She's very pretty.
Okay.
Why are you eating bread by yourself with no drink? You're not afraid of choking?
I bought drinks.
But I don't know if I should drink black soymilk or regular. So I didn't drink.
Drink the black one.
Brother Dou, that is the black one.
Whatever.
How come your decision sickness is still so bad?
It's really hard to change.
But other than choosing what to drink, I have a new problem.
My dad and Aunt Yuling want to have a wedding.
Of course, they want me and my sister to be there.
But you know my sister. She's just—
She decided not to go?
Yes.
So, I have to choose sides again.
Come back earlier today. Good luck taking pictures!
♫ ...are perfect strangers but familiar ♫
Xiao Ai, let me tell you,
act relaxed, don't be nervous. Be like a boxer,
KO him in one punch!
Yeah, let me tell you. Don't be so deliberate. In the middle of him talking,
you can interrupt him, ask him, that way it won't be awkward.
- Right. Right. - Am I right?
- Okay. I'll muster up my courage. - Yes.
Sun Jingming and Brother Xiaowu was able to do it.
- Right. Right. - I can do it, too. - Correct.
- Right? - Yes. That's the spirit.
Go. Go. That's the spirit. Just like that.
Go. Go.
Don't be scared. It's me.
Weili, why did you come back again?
I'm back in Taipei for a case.
And Sister Qianhui told me that today is a big day for you.
So, of course, I have to come to support you.
- Okay. - Don't be nervous.
- Okay. Okay. - Are you ready? - Don't ask me this.
Go! Go!
You're back?
You decided not to go to your dad and auntie's wedding?
Yes.
I don't understand.
Why are you always so selfish, never caring about other's feelings?
I think he's a bit loud.
Really? It's not so bad.
Like you'd be able to hear from there. You need to listen over here.
Crazy.
How am I selfish?
What do you mean I only care about my own feelings?
I'm not against their wedding.
I just don't want to be at the ceremony to give my blessings.
- You know why— - I know.
You don't understand why your dad divorced your mom.
And why he didn't care about your mom after the divorce.
But Ai Mili, the grudges of last generation isn't for you to understand.
It's because they won't let me understand. I'm not going to the wedding because I care about my mom's feelings. Am I wrong?
Have you thought about your dad and Weili's feelings?
Do you know why Ai Weili's indecisiveness is so bad until now?
Because, after your parents divorced, he had to choose either your dad or your mom.
After you left home, he had to choose either the dad or the sister.
And even now, for something that should be celebrated, he must choose whether to go back or not.
Ai Mili, you say how much you love and care for him, but you keep making things difficult for him!
His severe indecisiveness is all your fault!
Why would he suddenly talk about me?
- Damn. Did you complain to Doufuru about something? - No.
If not, then why would he have a fight with Ai Mili over your indecisiveness problem?
I'm innocent. I just saw him at the store.
He asked me if my indecisiveness is better, and I said, "How can that be?" That's all.
Ai Weili! The reason we can't be together is your fault! Don't bother coming to my place to sleep tonight.
But I have some things at your place.
You went to her place to sleep?
He sleeps at your place? You two are together?
Sister Xue Eh. She is Bubblegum.
She's Bubblegum?!
What your dad needs the most is your blessing.
It's such a small thing that you're unwilling to give. You're too spiteful!
You're so spiteful that I don't know how to interact with you.
Doufuru, this is my family's matter. Stay out of it!
You think I want to?
- Every day that I'm with you, I'll have to deal with stupid problems like these! - What are you talking about?
I have to throw away your leftover drink, clean the glass, and even re-dry my clothes!
When your bathroom is dirty, I have to clean it! I can't even watch a ball game!
You nag all day, bossing me around! I can't take it anymore, Ai Mili!
We're really not a good fit.
♫ We talked about so much, smilingly said things ♫
I'm going to get my things and immediately move out.
♫ I heard you describe the past me ♫
Doufuru went overboard.
Wait, don't go out first.
Let them calm down. Don't make things awkward.
♫ But the me that truly loves you ♫
♫ Don't want to show my weakness to this love ♫
♫ I am still me ♫
I never thought that I'd only move in for one day and then have to move back.
My sister and Brother Dou have never had such a big fight.
I'm really worried about her.
It's all because of that crazy Doufuru.
Your sister was right. Your family matters aren't his business.
Over this, he...
Is there something wrong with his mind?
And I even supported him in front of my boss.
I think he has another reason. I'll find some time to talk to him.
Listen to me. About your sister confessing to him,
you cannot tell him.
If he knew, she'd be pathetic in his eyes.
Okay, I get it. I'm leaving.
Okay.
- Bye-bye. - Bye.
Hello, Boss.
Do you want to know what Xiao Ai likes?
I'll take you out for a walk.
What situation warrants me giving her flowers?
According to Hollywood logic,
it should be unexpected.
You're thinking so long.
What?
About my dad suddenly having a wedding, what do you think?
Oh, right. I was just going to tell you.
Actually, I completely understand your thoughts.
I think that, in your heart, it's not that you don't understand why your dad is doing this.
Right. I can understand.
Really.
But the overall emotion is that
you feel that if you go to your dad's wedding
and give your blessing,
you'll feel guilty towards your deceased mom.
Your analysis is so right.
So that's why I decided not to go.
Who says that if I give them my blessings in my heart, that it doesn't count?
If I were to swap places with Doufuru today,
I would respect your decision.
Because that is your choice.
Right.
Why does he need to be overbearing and force me into going? Saying that I'm being selfish?
I told my brother that he can go. I'll be fine.
He made it look like I'm forcing him to choose.
But for a person with indecisiveness,
even if you tell him you're fine with any choice he makes, he still have to make a choice.
Let's say he doesn't have decision sickness.
Today, whether he goes or not,
what he worries about is one side being unhappy.
But I can't tell him, "You can't go,"
or "That he should go".
That wouldn't be right.
Why is it so hard?
This is what I've been telling you. Be yourself.
Today, whether it's your dad's wedding, or your brother's situation,
you've only chosen to go with your feelings.
There's no right or wrong.
I suddenly feel that you understand me more than a certain person.
Oh, right. When you transferred Mr. Sun's case to us,
I couldn't understand how someone can be married for only one month and want to be divorced.
Now, I understand.
Qianhui said that Doufuru moved out.
That's why, I said I understand now.
Actually, this situation is not for sure.
Boss, you must remember that if Xiao Ai is sad,
don't try to analyze things.
Just quietly be by her side.
Not for sure what?
Nothing.
Are you hungry?
No.
Will we be able to walk like this again?
I need to use the restroom.
Okay.
Oppa...
I bought it this morning for you.
Thank you. It's so cute.
The three "must" tricks in chasing a girl,
romance, wall-smack, and attacking by touching the head.
I know all this is not easy,
but I hope that you can be happier.
Okay.
Most people don't know this.
Actually, Xiao Ai's heart flutters easily when a man acts more aggressive.
That's why, she fell in love with Laizi before.
If you have the chance, you need to insist on being her boyfriend.
Oppa.
♫ ... are perfect strangers but familiar ♫
Xiao Ai, even though it's only me that's unilaterally
thinking that I'm your boyfriend,
I would give you all the benefits that my girlfriend should receive.
I do as I say.
I... I'll go to the restroom.
♫ You slowly came near me ♫
♫ Saying how much you love me ♫
♫ As if the world stopped at this moment ♫
That was okay, right?
♫ Let us last until forever ♫
♫ You are my ♫
♫ only love ♫
Hey, Brother, you can hold it, but I can't anymore.
What's going on? Why are you suddenly saying that her personality doesn't suit you?
And then, you had to insist on moving back home, angering your parents to move back to their big home in Canada.
What's going on? Or is it because Ziying confessed to you, so you want to return to the past?
Or are you out of your mind?
Let's have drinks at your bar tonight.
I'm not going to the bar.
Why not?
Because Ziying said that owning a bar doesn't give a girl a sense of security,
so I decided I'll just go there once a month to check on the finances.
Okay.
What is going on with you? At least, tell me. I was even so happy for you last time
because you said you were going to give that graduation certificate to Xiao Ai—
Hello, hold on.
Good thing you're here. I need to find something, then I'll go.
I wanted to tell you that I'm used to my indecisiveness.
It's no big deal. You don't need to fight with my sister about it.
And what you said about you two not being suitable,
you two can communicate it again.
Don't you think it's a shame?
Weili, have you seen a diploma?
What diploma? Whose? When?
Forget it. I'll find it myself.
Brother Dou.
Why would you bring a diploma to my house for no reason?
Strange, where did it go?
If it's gone, my sister probably thought it was trash and threw it out.
I've been home these past few days but I didn't see one.
Then forget it. I'm leaving.
Brother Dou, I always thought that you liked my sister.
Tell me honestly. Do you?
Weili.
Me and your sister aren't a good match.
Liking isn't important anymore.
But the things you feel incompatible about aren't serious at all.
It's just— I haven't told everything yet when we fought.
You're an outsider. You don't understand. I'm leaving.
That night you had a fight, my sister was going to confess her feelings to you!
Do you know that?
They all told me not to tell you, but I feel like you should know.
I'll pretend you didn't tell me.
♫ Through the lens of our memories, there is no part we should miss ♫
♫ Please kindly place the dreams removed at the end ♫
♫ That brief shower was like an accompaniment that moved me into tears, disguising my weakness ♫
♫ I pretended to not be hurt, and let go of your hand to let you leave ♫
♫ An umbrella that can't be shared ♫
♫ To walk in the rainy night ♫
♫ Imagining you suddenly hiding in the crook of my arms ♫
Okay, I know.
Don't worry. I'm okay.
Qianhui, your boss just asked me if I want to bring some friends to the hot springs at his house this weekend.
What do you think?
Of course, we should! Let's get everyone to go.
Let us, sisters, help you assess him.
So that you won't have to encounter another stupid Doufuru.
- I think the area my boss lives in is pretty decent! - For sure!
And this hot springs is as good as the ones from five star hotels!
- I even saw a sauna. - Yeah and the water quality is amazing!
It matches perfectly
with my soft, white skin!
- This doesn't scientifically make sense! - So white.
No wonder our Xiao Wu is head over heels in love with you!
That goes without saying!
Don't you just laugh.
Let me tell you. As long as you say yes, each winter can always be as warm as this.
In my opinion, it's better than the fermented bean curds that you see sold everywhere on the streets.
You might as well feed that to the fish.
I think at best he matches
those pitch-black, cheap fish.
- He can't even compare with a mermaid like you. - Right.
How is it? Is it comfortable?
- Not bad. - It's very comfortable.
It doesn't matter if we're comfortable or not.
What matters most is if Xiao Ai is comfortable. Only if she is comfortable, can we relax.
Lawyer Sun, why are your muscles so thick?
I wonder if I can touch it.
- Calm down, everyone. Calm down. - What's wrong?
Today, only one person has the right
- to touch it. - Thank you.
- Enough! Enough! - Touch him like this.
You're not touching it correctly! Let me tell you.
This is so lavish. Really quite embarrassing to accept it.
- This must have taken a long time to make. - Exactly.
Sorry for making you so busy.
I've finally found something tastier than Lawyer Sun's muscles.
Xiao Ai, let me tell you.
A high-quality man isn't based on how sweet he talks,
what matters is if they know how to cook.
That's true.
That makes a lot of sense.
- Let's drink. - Let's drink. Drink. - Come.
You've worked hard, Lawyer Sun.
Not at all.
- Thank you. - Cheers.
Too good.
Hey, they sent a text message.
They went to the hot springs at Sun Jinming's house.
Look at the pictures.
Brother Dou, if you don't work harder, my sister is going to get taken away.
- Wow! Wow! - Hey! What are you guys looking at?!
Weili, are you and Dai Qianhui...?
That's right, Brother Dou.
I didn't tell you that she and I are dating now.
But my sister doesn't know yet. Don't tell her.
No, Brother Kui, don't...
You've got skills! Dai Qianhui is pretty good. An anti-aircraft, right?
- Wait. Do you have any other pictures? - None anymore.
- I'm not just an anti-aircraft, I also fire successively. - What's firing successively? Tell me.
Brother Kui, I'm just kidding.
- How are you kidding? - I remember I've liked Sister Qianhui since high school.
So, what's between us is true love.
True love?
- "True love" and you have that many pictures on the bed?! - No! No!
- There's only a couple! [Incoming call]
- You've got a phone call. - Give it to me.
You don't need to pick up.
It's my classmate.
Hello?
What do you mean by a non-smart phone? What are you going to do?
Vintage wedding dress?
Let me think. I think I have one back at home.
I'll ask my dad if I can borrow it.
- Xiao Ai. - Yes? - Thank you so much for today.
And I thank everyone else for giving me a day to relax.
I should be the one thanking you. This wine is delicious!
Cheers.
There's no more wine. I'm drunk.
I feel like singing when I'm drunk. I want to go home.
- That's right. Why do I feel like the earth is spinning so fast today? - Yeah, let's go.
- Let me call a taxi for you. - Hey!
- You're drunk. - You're drunk.
- I'm not. - You are!
Oh, I'm drunk, so drunk. I feel so uncomfortable, so uncomfortable.
If you're uncomfortable, let's go. Let's all go home.
Let's go. We're going to go now.
Oppa, we're going to...
We're going to go back now. Thank you for your hospitality.
No. No. Xiao Ai, you are not drunk.
You stay. Help Lawyer Sun clean up.
- Where's my bag? - Okay. Okay.
I'm drunk. I'm drunk. I'm drunk. Oh!
Your boss, neighbor, and bestie are all very cute.
That's right.
Their acting sucks, however.
Xiao Ai!
Xiao Ai.
Good night.
I really...
...miss you so much...
...Doufuru.
♫ When I encounter a love that caught me unprepared ♫
♫ Purely making one confused and stupified ♫
♫ Afraid of the unpredictable fate ♫
♫ Can only blame myself for being undaunted by dangers ♫
Weili!
Ai Weili!
Where did he go early in the morning?
Sis, the old phone on the table is something I borrowed from Aunt
because my classmate needs it.
When it's done charging, please don't forget to help me unplug it.
This afternoon is Dad and Aunt's wedding. I've left to help them.
Isn't this mom's cellphone?
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Finally said it, I understand now that bliss has no origin ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right, ♫
♫ your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ You're my answer, revealing all my little thoughts in a silly manner ♫
♫ For so many years, you slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫ I thought that not seeing is getting far from eternity ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Dad, I'm sorry.
In this world, there is one type of people that you never have to apologize to.
Those are your parents.
- Ziying, are you really with Doufuru now? - Yes.
So, after Brother Dou failed the cohabiting trial marriage with you, he went to be with Wu Ziying?
The report said nothing wrong. We are currently getting back together.
So, this graduation diploma
no longer has any meaning to us. So, let's not contact each other again in the future.
I wish for you to be with Sun Jinming.